Surah Al-An'am, ayat 59
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة الا يعلمها ولا حبة في ظلمات الارض ولا رطب ولا يابس الا في كتاب مبين
Dan kunci-kunci semua yang gaib ada pada-Nya; tidak ada yang mengetahui selain Dia. Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur yang tidak diketahui-Nya, tidak ada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak pula sesuatu yang basah atau yang kering, yang tidak tertulis dalam kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 59 dari 165
- Juz 7
- Halaman 134
Kata per kata
- ۞ وَعِندَهُۥdan pada sisiNya/Allahwaʿindahu
- مَفَاتِحُkunci-kuncimafātiḥu
- ٱلْغَيْبِsemua yang gaibl-ghaybi
- لَاtidak adalā
- يَعْلَمُهَآmengetahuinyayaʿlamuhā
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَ ۚDia(sendiri)huwa
- وَيَعْلَمُdan Dia mengetahuiwayaʿlamu
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- ٱلْبَرِّdaratanl-bari
- وَٱلْبَحْرِ ۚdan lautanwal-baḥri
- وَمَاdan apawamā
- تَسْقُطُjatuhtasquṭu
- مِنdarimin
- وَرَقَةٍsehelai daunwaraqatin
- إِلَّاmelainkan/kecualiillā
- يَعْلَمُهَاDia mengetahuinyayaʿlamuhā
- وَلَاdan tidakwalā
- حَبَّةٍۢsebutir bijiḥabbatin
- فِىdalamfī
- ظُلُمَـٰتِkegelapanẓulumāti
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- وَلَاdan tidakwalā
- رَطْبٍۢbiji yang basahraṭbin
- وَلَاdan tidakwalā
- يَابِسٍbiji yang keringyābisin
- إِلَّاmelainkanillā
- فِىdi dalamfī
- كِتَـٰبٍۢKitabkitābin
- مُّبِينٍۢyang nyatamubīnin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي