Surah Al-An'am, ayat 60
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى ثم اليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون
Dan Dialah yang menidurkan kamu pada malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari. Kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya tempat kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 165
- Juz 7
- Halaman 135
Kata per kata
- وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يَتَوَفَّىٰكُمmewafatkan/menidurkan kamuyatawaffākum
- بِٱلَّيْلِdi malam haribi-al-layli
- وَيَعْلَمُdan Dia mengetahuiwayaʿlamu
- مَاapamā
- جَرَحْتُمkamu kerjakanjaraḥtum
- بِٱلنَّهَارِpada siang haribil-nahāri
- ثُمَّkemudianthumma
- يَبْعَثُكُمْDia membangunkan kamuyabʿathukum
- فِيهِpadanya(siang hari)fīhi
- لِيُقْضَىٰٓuntuk disempurnakanliyuq'ḍā
- أَجَلٌۭwaktu/umurajalun
- مُّسَمًّۭى ۖtelah ditentukanmusamman
- ثُمَّkemudianthumma
- إِلَيْهِkepadaNyailayhi
- مَرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- ثُمَّkemudian/laluthumma
- يُنَبِّئُكُمDia menerangkan kepadamuyunabbi-ukum
- بِمَاtentang apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي