Surah Al-An'am, ayat 71
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل اندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الارض حيران له اصحاب يدعونه الى الهدى ائتنا قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العالمين
Katakanlah (Muhammad), "Apakah kita akan memohon kepada sesuatu selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita, dan (apakah) kita akan dikembalikan ke belakang, setelah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di bumi, dalam keadaan kebingungan."Kawan-kawannya mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), "Ikutilah kami." Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya); dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 165
- Juz 7
- Halaman 136
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَنَدْعُوا۟apakah kita akan menyeruanadʿū
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاapamā
- لَاtidaklā
- يَنفَعُنَاmemberi manfaat kepada kitayanfaʿunā
- وَلَاdan tidakwalā
- يَضُرُّنَاmemberi mudharat kepada kitayaḍurrunā
- وَنُرَدُّdan kita dikembalikanwanuraddu
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَعْقَابِنَاtumit/belakang kitaaʿqābinā
- بَعْدَsesudah/setelahbaʿda
- إِذْketikaidh
- هَدَىٰنَاmemberi petunjuk kepada kitahadānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- كَٱلَّذِىseperti orangka-alladhī
- ٱسْتَهْوَتْهُtelah menyesatkannyais'tahwathu
- ٱلشَّيَـٰطِينُsyaitan-syaitanl-shayāṭīnu
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- حَيْرَانَkebingunganḥayrāna
- لَهُۥٓbaginyalahu
- أَصْحَـٰبٌۭkawan-kawanaṣḥābun
- يَدْعُونَهُۥٓmemanggilnyayadʿūnahu
- إِلَىkepadailā
- ٱلْهُدَىjalan yang lurusl-hudā
- ٱئْتِنَا ۗmarilah ikuti kamii'tinā
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّsesungguhnyainna
- هُدَىpetunjukhudā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- هُوَitulah/Dialahhuwa
- ٱلْهُدَىٰ ۖpetunjukl-hudā
- وَأُمِرْنَاdan kita diperintahkanwa-umir'nā
- لِنُسْلِمَagar kita menyerahkan dirilinus'lima
- لِرَبِّkepada Tuhanlirabbi
- ٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alaml-ʿālamīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي