Surah Al-An'am, ayat 70
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وان تعدل كل عدل لا يؤخذ منها اولئك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Alquran agar setiap orang tidak terjerumus (ke dalam neraka), karena perbuatannya sendiri. Tidak ada baginya pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah. Dan jika dia hendak menebus dengan segala macam tebusan apa pun, niscaya tidak akan diterima. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam neraka), disebabkan perbuatan mereka sendiri. Mereka mendapat minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 70 dari 165
- Juz 7
- Halaman 136
Kata per kata
- وَذَرِdan tinggalkanlahwadhari
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱتَّخَذُوا۟(mereka)mengambil/menjadikanittakhadhū
- دِينَهُمْagama merekadīnahum
- لَعِبًۭاpermainanlaʿiban
- وَلَهْوًۭاdan senda gurauwalahwan
- وَغَرَّتْهُمُdan menipu merekawagharrathumu
- ٱلْحَيَوٰةُkehidupanl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَا ۚdunial-dun'yā
- وَذَكِّرْdan peringatkanlahwadhakkir
- بِهِۦٓdengannya (Al Qur'an)bihi
- أَنbahwaan
- تُبْسَلَdibinasakan/dijerumuskantub'sala
- نَفْسٌۢ(setiap) jiwa/dirinafsun
- بِمَاdisebabkan apabimā
- كَسَبَتْia kerjakankasabat
- لَيْسَtidak adalaysa
- لَهَاbaginyalahā
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلِىٌّۭpelindungwaliyyun
- وَلَاdan tidakwalā
- شَفِيعٌۭpenolongshafīʿun
- وَإِنdan jikawa-in
- تَعْدِلْia menebustaʿdil
- كُلَّsegalakulla
- عَدْلٍۢtebusanʿadlin
- لَّاtidaklā
- يُؤْخَذْdiambil/diterimayu'khadh
- مِنْهَآ ۗdari padanyamin'hā
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُبْسِلُوا۟(mereka) dibinasakan/dijerumuskanub'silū
- بِمَاdisebabkan apabimā
- كَسَبُوا۟ ۖmereka kerjakankasabū
- لَهُمْbagi merekalahum
- شَرَابٌۭminumansharābun
- مِّنْdarimin
- حَمِيمٍۢair yang mendidihḥamīmin
- وَعَذَابٌdan azabwaʿadhābun
- أَلِيمٌۢsangat pedihalīmun
- بِمَاdisebabkan apabimā
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَكْفُرُونَmereka kafir/ingkaryakfurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي