Surah Al-An'am, ayat 81
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكيف اخاف ما اشركتم ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
Bagaimana aku takut kepada apa yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak takut dengan apa yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Manakah dari kedua golongan itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 81 dari 165
- Juz 7
- Halaman 137
Kata per kata
- وَكَيْفَdan bagaimanawakayfa
- أَخَافُaku takutakhāfu
- مَآapamā
- أَشْرَكْتُمْkamu persekutukanashraktum
- وَلَاdan tidakwalā
- تَخَافُونَkamu takuttakhāfūna
- أَنَّكُمْbahwa kamuannakum
- أَشْرَكْتُمkamu persekutukanashraktum
- بِٱللَّهِdengan Allahbil-lahi
- مَاapamā
- لَمْtidaklam
- يُنَزِّلْ(Allah) menurunkanyunazzil
- بِهِۦdengannya/tentang itubihi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- سُلْطَـٰنًۭا ۚkekuasaan/keterangansul'ṭānan
- فَأَىُّmaka manakahfa-ayyu
- ٱلْفَرِيقَيْنِdua golonganl-farīqayni
- أَحَقُّlebih berhakaḥaqqu
- بِٱلْأَمْنِ ۖdengan keamananbil-amni
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْلَمُونَ(kalian) mengetahuitaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي