Surah Al-An'am, ayat 80
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وحاجه قومه قال اتحاجوني في الله وقد هدان ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما افلا تتذكرون
Dan kaumnya membantahnya. Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu hendak membantahku tentang Allah, padahal Dia benar-benar telah memberi petunjuk kepadaku? Aku tidak takut kepada (malapetaka dari) apa yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu dapat mengambil pelajaran?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 80 dari 165
- Juz 7
- Halaman 137
Kata per kata
- وَحَآجَّهُۥdan membantah kepadanyawaḥājjahu
- قَوْمُهُۥ ۚkaumnyaqawmuhu
- قَالَdia berkataqāla
- أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىapakah kamu hendak membantahkuatuḥājjūnnī
- فِىtentangfī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْdan sesungguhnyawaqad
- هَدَىٰنِ ۚDia telah memberi petunjuk padakuhadāni
- وَلَآdan tidakwalā
- أَخَافُaku takutakhāfu
- مَاapamā
- تُشْرِكُونَkamu persekutukantush'rikūna
- بِهِۦٓdenganNya/Allahbihi
- إِلَّآkecualiillā
- أَنjikaan
- يَشَآءَmenghendakiyashāa
- رَبِّىTuhankurabbī
- شَيْـًۭٔا ۗsesuatushayan
- وَسِعَmeliputiwasiʿa
- رَبِّىTuhankurabbī
- كُلَّsegalakulla
- شَىْءٍsesuatushayin
- عِلْمًا ۗilmuʿil'man
- أَفَلَاapakah/maka tidakafalā
- تَتَذَكَّرُونَkamu ingattatadhakkarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي