Surah Al-Mumtahanah, ayat 1
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تؤمنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai teman-teman setia sehingga kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita Muhammad), karena rasa kasih sayang; padahal mereka telah ingkar kepada kebenaran yang disampaikan kepadamu. Mereka mengusir Rasul dan kamu sendiri karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad pada jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (berita-berita Muhammad) kepada mereka, karena rasa kasih sayang, dan Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barangsiapa di antara kamu yang melakukannya, maka sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 1 dari 13
- Juz 28
- Halaman 549
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاjanganlahlā
- تَتَّخِذُوا۟kamu mengambil/menjadikantattakhidhū
- عَدُوِّىmusuh-Kuʿaduwwī
- وَعَدُوَّكُمْdan musuhmuwaʿaduwwakum
- أَوْلِيَآءَpenolong/sahabatawliyāa
- تُلْقُونَkamu menemui/menyampaikantul'qūna
- إِلَيْهِمkepada merekailayhim
- بِٱلْمَوَدَّةِdengan kasih sayangbil-mawadati
- وَقَدْdan sesungguhnyawaqad
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- بِمَاterhadap apabimā
- جَآءَكُمdatang kepadamujāakum
- مِّنَdarimina
- ٱلْحَقِّkebenaranl-ḥaqi
- يُخْرِجُونَmereka mengusiryukh'rijūna
- ٱلرَّسُولَrasull-rasūla
- وَإِيَّاكُمْ ۙdan kamuwa-iyyākum
- أَنbahwaan
- تُؤْمِنُوا۟kamu berimantu'minū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- رَبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- خَرَجْتُمْkamu keluarkharajtum
- جِهَـٰدًۭاberjihad/berjuang/bekerja kerasjihādan
- فِىpadafī
- سَبِيلِىjalan-Kusabīlī
- وَٱبْتِغَآءَdan mencariwa-ib'tighāa
- مَرْضَاتِى ۚkeridaan-Kumarḍātī
- تُسِرُّونَkamu merahasiakantusirrūna
- إِلَيْهِمkepada merekailayhim
- بِٱلْمَوَدَّةِdengan kasih sayangbil-mawadati
- وَأَنَا۠dan Akuwa-anā
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَآterhadap apabimā
- أَخْفَيْتُمْkamu sembunyikanakhfaytum
- وَمَآdan apawamā
- أَعْلَنتُمْ ۚkamu nyatakanaʿlantum
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَفْعَلْهُmelakukannyayafʿalhu
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- ضَلَّsesatḍalla
- سَوَآءَsama/lurussawāa
- ٱلسَّبِيلِjalanl-sabīli
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي