Surah Al-Mumtahanah, ayat 6
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
Sungguh, pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) terdapat suri teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) hari kemudian, dan barangsiapa berpaling, maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya, Maha Terpuji.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 13
- Juz 28
- Halaman 550
Kata per kata
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- كَانَadalahkāna
- لَكُمْbagi kalianlakum
- فِيهِمْdidalamnyafīhim
- أُسْوَةٌsuri teladanus'watun
- حَسَنَةٌۭyang baikḥasanatun
- لِّمَنbagi siapaliman
- كَانَadalahkāna
- يَرْجُوا۟mereka mengharapyarjū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱلْيَوْمَdan hariwal-yawma
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚakhirl-ākhira
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَتَوَلَّberpalingyatawalla
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَDiahuwa
- ٱلْغَنِىُّMaha Kayal-ghaniyu
- ٱلْحَمِيدُMaha Terpujil-ḥamīdu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي