Surah Al-Jumu'ah, ayat 11
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا راوا تجارة او لهوا انفضوا اليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين
Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya dan mereka tinggalkan engkau (Muhammad) sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, "Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan," dan Allah Pemberi rezeki yang terbaik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 11
- Juz 28
- Halaman 554
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- رَأَوْا۟mereka melihatra-aw
- تِجَـٰرَةًperniagaantijāratan
- أَوْatauaw
- لَهْوًاpermainanlahwan
- ٱنفَضُّوٓا۟mereka menujuinfaḍḍū
- إِلَيْهَاkepadanyailayhā
- وَتَرَكُوكَdan mereka meninggalkan kamuwatarakūka
- قَآئِمًۭا ۚberdiriqāiman
- قُلْkatakanlahqul
- مَاapamā
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهْوِpermainanl-lahwi
- وَمِنَdan dariwamina
- ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚperniagaanl-tijārati
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- خَيْرُsebaik-baikkhayru
- ٱلرَّٰزِقِينَpemberi rizki/imbalanl-rāziqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي