Surah Al-Haqqah, ayat 7
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سخرها عليهم سبع ليال وثمانية ايام حسوما فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية
Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus; maka kamu melihat kaum 'Ād pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 52
- Juz 29
- Halaman 566
Kata per kata
- سَخَّرَهَاdia menimpakannya(angin itu)sakharahā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- سَبْعَtujuhsabʿa
- لَيَالٍۢmalamlayālin
- وَثَمَـٰنِيَةَdan delapanwathamāniyata
- أَيَّامٍhariayyāmin
- حُسُومًۭاterus menerusḥusūman
- فَتَرَىkamu melihatfatarā
- ٱلْقَوْمَkauml-qawma
- فِيهَاpadanya/pada waktu itufīhā
- صَرْعَىٰmati bergelimpanganṣarʿā
- كَأَنَّهُمْseakan-akan merekaka-annahum
- أَعْجَازُbatangaʿjāzu
- نَخْلٍkormanakhlin
- خَاوِيَةٍۢlapuk/tumbangkhāwiyatin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي