Surah Al-A'raf, ayat 100
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Atau apakah belum jelas bagi orang-orang yang mewarisi suatu negeri setelah (lenyap) penduduknya? Bahwa kalau Kami menghendaki pasti Kami siksa mereka karena dengan dosa-dosanya; dan Kami mengunci hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 100 dari 206
- Juz 9
- Halaman 163
Kata per kata
- أَوَلَمْapakah tidakawalam
- يَهْدِDia memberi peunjukyahdi
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- يَرِثُونَ(mereka) mewarisiyarithūna
- ٱلْأَرْضَbumi/negeril-arḍa
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- أَهْلِهَآpenduduknyaahlihā
- أَنbahwaan
- لَّوْkalaulaw
- نَشَآءُKami menghendakinashāu
- أَصَبْنَـٰهُمKami azab merekaaṣabnāhum
- بِذُنُوبِهِمْ ۚdengan dosa-dosa merekabidhunūbihim
- وَنَطْبَعُdan Kami tutupwanaṭbaʿu
- عَلَىٰatasʿalā
- قُلُوبِهِمْhati merekaqulūbihim
- فَهُمْmaka merekafahum
- لَاtidaklā
- يَسْمَعُونَmereka dapat mendengaryasmaʿūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي