Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, ayat 131

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٣١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وان تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه الا انما طائرهم عند الله ولكن اكثرهم لا يعلمون

Kemudian apabila kebaikan (kemakmuran) datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah karena (usaha) kami." Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan pengikutnya. Ketahuilah, sesungguhnya nasib mereka di tangan Allah, namun kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 131 dari 206
  • Juz 9
  • Halaman 166

Kata per kata

  1. فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
  2. جَآءَتْهُمُdatang kepada merekajāathumu
  3. ٱلْحَسَنَةُkebaikan/kemakmuranl-ḥasanatu
  4. قَالُوا۟mereka berkataqālū
  5. لَنَاbagi/karena kamilanā
  6. هَـٰذِهِۦ ۖinihādhihi
  7. وَإِنdan jikawa-in
  8. تُصِبْهُمْmenimpa merekatuṣib'hum
  9. سَيِّئَةٌۭkejelekan/kesusahansayyi-atun
  10. يَطَّيَّرُوا۟mereka melemparkan kesialanyaṭṭayyarū
  11. بِمُوسَىٰkepada Musabimūsā
  12. وَمَنdan orangwaman
  13. مَّعَهُۥٓ ۗbesertanyamaʿahu
  14. أَلَآingatlah/ketahuilahalā
  15. إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
  16. طَـٰٓئِرُهُمْkesialan merekaṭāiruhum
  17. عِندَdisisiʿinda
  18. ٱللَّهِAllahl-lahi
  19. وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
  20. أَكْثَرَهُمْkebanyakan merekaaktharahum
  21. لَاtidaklā
  22. يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya