Surah Al-A'raf, ayat 169
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ان لا يقولوا على الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخرة خير للذين يتقون افلا تعقلون
Maka setelah mereka, datanglah generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini. Lalu mereka berkata,"Kami akan diberi ampun." Dan kelak jika harta benda dunia datang kepada mereka sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah mereka sudah terikat perjanjian dalam Kitab (Taurat) bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah, kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya? Negeri akhirat itu lebih baik bagi mereka yang bertakwa. Maka tidakkah kamu mengerti?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 169 dari 206
- Juz 9
- Halaman 172
Kata per kata
- فَخَلَفَmaka datangfakhalafa
- مِنۢdarimin
- بَعْدِهِمْsesudah merekabaʿdihim
- خَلْفٌۭpengganti/generasikhalfun
- وَرِثُوا۟mereka mewarisiwarithū
- ٱلْكِتَـٰبَkitabl-kitāba
- يَأْخُذُونَmereka mengambilyakhudhūna
- عَرَضَharta benda duniaʿaraḍa
- هَـٰذَاinihādhā
- ٱلْأَدْنَىٰyang rendahl-adnā
- وَيَقُولُونَdan mereka mengatakanwayaqūlūna
- سَيُغْفَرُakan diampunisayugh'faru
- لَنَاbagi kamilanā
- وَإِنdan jikawa-in
- يَأْتِهِمْdatang kepada merekayatihim
- عَرَضٌۭharta benda (dunia)ʿaraḍun
- مِّثْلُهُۥsebanyak itumith'luhu
- يَأْخُذُوهُ ۚmereka mengambilnyayakhudhūhu
- أَلَمْbukankahalam
- يُؤْخَذْdiambilyu'khadh
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- مِّيثَـٰقُperjanjianmīthāqu
- ٱلْكِتَـٰبِkitabl-kitābi
- أَنbahwaan
- لَّاtidaklā
- يَقُولُوا۟mereka mengatakanyaqūlū
- عَلَىatas/terhadapʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلْحَقَّyang benarl-ḥaqa
- وَدَرَسُوا۟dan mereka mempelajariwadarasū
- مَاapamā
- فِيهِ ۗdidalamnyafīhi
- وَٱلدَّارُdan kampungwal-dāru
- ٱلْـَٔاخِرَةُakhiratl-ākhiratu
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لِّلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- يَتَّقُونَ ۗ(mereka) bertakwayattaqūna
- أَفَلَاmaka apakah tidakafalā
- تَعْقِلُونَkalian menggunakan akaltaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي