Surah Al-A'raf, ayat 179
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم اعين لا يبصرون بها ولهم اذان لا يسمعون بها اولئك كالانعام بل هم اضل اولئك هم الغافلون
Dan Sungguh, akan Kami isi neraka Jahanam banyak dari kalangan jin dan manusia. Mereka memiliki hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka memiliki mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengarkan (ayat-ayat Allah). Mereka seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lengah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 179 dari 206
- Juz 9
- Halaman 174
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- ذَرَأْنَاKami sediakandharanā
- لِجَهَنَّمَuntuk neraka Jahanamlijahannama
- كَثِيرًۭاkebanyakankathīran
- مِّنَdarimina
- ٱلْجِنِّJinl-jini
- وَٱلْإِنسِ ۖdan manusiawal-insi
- لَهُمْbagi merekalahum
- قُلُوبٌۭhatiqulūbun
- لَّاtidaklā
- يَفْقَهُونَmemahamiyafqahūna
- بِهَاdengannya(ayat-ayat)bihā
- وَلَهُمْdan bagi merekawalahum
- أَعْيُنٌۭmataaʿyunun
- لَّاtidaklā
- يُبْصِرُونَmelihatyub'ṣirūna
- بِهَاdengannya (tanda-tanda)bihā
- وَلَهُمْdan bagi merekawalahum
- ءَاذَانٌۭtelingaādhānun
- لَّاtidaklā
- يَسْمَعُونَmendengaryasmaʿūna
- بِهَآ ۚdengannya (ayat-ayat)bihā
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- كَٱلْأَنْعَـٰمِseperti binatang ternakkal-anʿāmi
- بَلْbahkanbal
- هُمْmerekahum
- أَضَلُّ ۚlebih sesataḍallu
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْغَـٰفِلُونَorang-orang yang lalail-ghāfilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي