Surah Al-A'raf, ayat 44
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ونادى اصحاب الجنة اصحاب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فاذن مؤذن بينهم ان لعنة الله على الظالمين
Dan para penghuni surga menyeru penghuni-penghuni neraka, "Sungguh, Kami telah memperoleh apa yang dijanjikan Tuhan kepada kami itu benar. Apakah kamu telah memperoleh apa yang dijanjikan Tuhan kepadamu itu benar?" Mereka menjawab, "Benar." Kemudian penyeru (malaikat) mengumumkan di antara mereka, "Laknat Allah bagi orang-orang zalim,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 206
- Juz 8
- Halaman 156
Kata per kata
- وَنَادَىٰٓdan berseruwanādā
- أَصْحَـٰبُpenghuniaṣḥābu
- ٱلْجَنَّةِsurgal-janati
- أَصْحَـٰبَpenghuniaṣḥāba
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
- أَنbahwaan
- قَدْsesungguhnyaqad
- وَجَدْنَاkami telah memperolehwajadnā
- مَاapamā
- وَعَدَنَاmenjanjikan kepada kamiwaʿadanā
- رَبُّنَاTuhan kamirabbunā
- حَقًّۭاsebenarnyaḥaqqan
- فَهَلْmaka apakahfahal
- وَجَدتُّمkamu memperolehwajadttum
- مَّاapamā
- وَعَدَmenjanjikanwaʿada
- رَبُّكُمْTuhan kalianrabbukum
- حَقًّۭا ۖsebenarnyaḥaqqan
- قَالُوا۟mereka berkata/menjawabqālū
- نَعَمْ ۚyanaʿam
- فَأَذَّنَmaka menyerufa-adhana
- مُؤَذِّنٌۢseorang penyerumu-adhinun
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- أَنbahwaan
- لَّعْنَةُkutukanlaʿnatu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَىatasʿalā
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang dzaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي