Surah Al-A'raf, ayat 43
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا ان هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون
dan kami mencabut rasa dendam dari dalam dada mereka, di bawahnya mengalir sungai-sungai. Mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah menunjukan kami ke (surga) ini. Kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak menunjukan kami. Sesungguhnya Rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran." Diserukan kepada mereka, "Itulah surga yang telah diwariskan kepadamu, karena apa yang telah kamu kerjakan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 43 dari 206
- Juz 8
- Halaman 155
Kata per kata
- وَنَزَعْنَاdan Kami telah mencabutwanazaʿnā
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- صُدُورِهِمdada merekaṣudūrihim
- مِّنْdarimin
- غِلٍّۢdendam/kedengkianghillin
- تَجْرِىmengalirtajrī
- مِنdarimin
- تَحْتِهِمُbawah merekataḥtihimu
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖsungai-sungail-anhāru
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- ٱلْحَمْدُsegala pujil-ḥamdu
- لِلَّهِbagi Allahlillahi
- ٱلَّذِىyangalladhī
- هَدَىٰنَاtelah menunjuki kamihadānā
- لِهَـٰذَاkepada inilihādhā
- وَمَاdan tidaklahwamā
- كُنَّاkami adalahkunnā
- لِنَهْتَدِىَkami akan mendapat petunjuklinahtadiya
- لَوْلَآjika tidaklawlā
- أَنْbahwaan
- هَدَىٰنَاmemberi kami petunjukhadānā
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- جَآءَتْtelah datangjāat
- رُسُلُRasul-Rasulrusulu
- رَبِّنَاTuhan kamirabbinā
- بِٱلْحَقِّ ۖdengan kebenaranbil-ḥaqi
- وَنُودُوٓا۟dan mereka diserukanwanūdū
- أَنbahwaan
- تِلْكُمُitulahtil'kumu
- ٱلْجَنَّةُsurgal-janatu
- أُورِثْتُمُوهَاdiwariskannyaūrith'tumūhā
- بِمَاdengan apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي