Surah Al-A'raf, ayat 75
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن امن منهم اتعلمون ان صالحا مرسل من ربه قالوا انا بما ارسل به مؤمنون
Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, yaitu orang-orang yang telah beriman di antara kaumnya, "Tahukah kamu bahwa Saleh adalah seorang Rasul dari Tuhannya?" Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami percaya kepada apa yang disampaikannya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 75 dari 206
- Juz 8
- Halaman 160
Kata per kata
- قَالَberkataqāla
- ٱلْمَلَأُpemuka-pemukal-mala-u
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟(mereka) menyombongkanis'takbarū
- مِنdarimin
- قَوْمِهِۦkaumnyaqawmihi
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟(mereka) dianggap lemahus'tuḍ'ʿifū
- لِمَنْbagi orangliman
- ءَامَنَberimanāmana
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- أَتَعْلَمُونَtahukah kamuataʿlamūna
- أَنَّbahwa sesungguhnyaanna
- صَـٰلِحًۭاSalehṣāliḥan
- مُّرْسَلٌۭmenjadi Rasulmur'salun
- مِّنdarimin
- رَّبِّهِۦ ۚTuhannyarabbihi
- قَالُوٓا۟mereka berkata/menjawabqālū
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- بِمَآdengan apabimā
- أُرْسِلَdiutus/disampaikanur'sila
- بِهِۦdengannyabihi
- مُؤْمِنُونَorang-orang yang berimanmu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي