Surah Al-Anfal, ayat 16
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن يولهم يومئذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فئة فقد باء بغضب من الله وماواه جهنم وبئس المصير
Dan barang siapa mundur pada waktu itu, kecuali berbelok untuk (siasat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan lain, maka sungguh, orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah. Tempatnya ialah neraka Jahanam, dan seburuk-buruknya tempat kembali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 75
- Juz 9
- Halaman 178
Kata per kata
- وَمَنdan barang siapawaman
- يُوَلِّهِمْberpaling dari merekayuwallihim
- يَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhin
- دُبُرَهُۥٓbelakangnyaduburahu
- إِلَّاkecualiillā
- مُتَحَرِّفًۭاberbelokmutaḥarrifan
- لِّقِتَالٍuntuk perangliqitālin
- أَوْatauaw
- مُتَحَيِّزًاmenggabungkanmutaḥayyizan
- إِلَىٰkepadailā
- فِئَةٍۢgolongan/pasukanfi-atin
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- بَآءَdia kembalibāa
- بِغَضَبٍۢdengan kemurkaanbighaḍabin
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمَأْوَىٰهُdan tempatnyawamawāhu
- جَهَنَّمُ ۖneraka jahanamjahannamu
- وَبِئْسَdan amat burukwabi'sa
- ٱلْمَصِيرُtempat kembalil-maṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي