Surah At-Tawbah, ayat 122
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم اذا رجعوا اليهم لعلهم يحذرون
Dan tidak sepatutnya orang-orang mukmin itu semuanya pergi (ke medan perang). Mengapa sebagian dari setiap golongan di antara mereka tidak pergi untuk memperdalam pengetahuan agama mereka dan untuk memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali, agar mereka dapat menjaga dirinya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 122 dari 129
- Juz 11
- Halaman 206
Kata per kata
- ۞ وَمَاdan tidakwamā
- كَانَada/patutkāna
- ٱلْمُؤْمِنُونَorang-orang mukminl-mu'minūna
- لِيَنفِرُوا۟untuk mereka pergiliyanfirū
- كَآفَّةًۭ ۚseluruhnya/semuanyakāffatan
- فَلَوْلَاmaka mengapa tidakfalawlā
- نَفَرَkeluar/perginafara
- مِنdarimin
- كُلِّsetiapkulli
- فِرْقَةٍۢgolonganfir'qatin
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- طَآئِفَةٌۭkelompok/beberapa orangṭāifatun
- لِّيَتَفَقَّهُوا۟untuk mereka memperdalamliyatafaqqahū
- فِىdidalam/tentangfī
- ٱلدِّينِagamal-dīni
- وَلِيُنذِرُوا۟dan untuk memperingatkanwaliyundhirū
- قَوْمَهُمْkaumnyaqawmahum
- إِذَاapabilaidhā
- رَجَعُوٓا۟mereka kembalirajaʿū
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- لَعَلَّهُمْsupaya merekalaʿallahum
- يَحْذَرُونَmereka menjaga diri/hati-hatiyaḥdharūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي