Surah At-Tawbah, ayat 28
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله ان شاء ان الله عليم حكيم
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis (kotor jiwa), karena itu janganlah mereka mendekati Masjidilharam setelah tahun ini. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin (karena orang kafir tidak datang), maka Allah nanti akan memberikan kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 28 dari 129
- Juz 10
- Halaman 191
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱلْمُشْرِكُونَorang-orang musyrikl-mush'rikūna
- نَجَسٌۭnajisnajasun
- فَلَاmaka janganlahfalā
- يَقْرَبُوا۟mereka mendekatiyaqrabū
- ٱلْمَسْجِدَMasjidill-masjida
- ٱلْحَرَامَHaraml-ḥarāma
- بَعْدَsesudahbaʿda
- عَامِهِمْtahun merekaʿāmihim
- هَـٰذَا ۚinihādhā
- وَإِنْdan jikawa-in
- خِفْتُمْkamu takut/khawatirkhif'tum
- عَيْلَةًۭmenjadi miskinʿaylatan
- فَسَوْفَmaka nantifasawfa
- يُغْنِيكُمُmemberi kekayaan kepadamuyugh'nīkumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦٓkarunianyafaḍlihi
- إِنjikain
- شَآءَ ۚDia menghendakishāa
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي