Surah At-Tawbah, ayat 29
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, mereka yang tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan Allah dan Rasul-Nya dan mereka yang tidak beragama dengan agama yang benar (agama Allah), (yaitu orang-orang) yang telah diberikan Kitab, hingga mereka membayar jizyah (pajak) dengan patuh sedang mereka dalam keadaan tunduk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 29 dari 129
- Juz 10
- Halaman 191
Kata per kata
- قَـٰتِلُوا۟perangilahqātilū
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَلَاdan tidakwalā
- بِٱلْيَوْمِdengan haribil-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِakhiratl-ākhiri
- وَلَاdan tidakwalā
- يُحَرِّمُونَmereka mengharamkanyuḥarrimūna
- مَاapamā
- حَرَّمَtelah diharamkanḥarrama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَرَسُولُهُۥdan RasulNyawarasūluhu
- وَلَاdan tidakwalā
- يَدِينُونَmereka beragamayadīnūna
- دِينَagamadīna
- ٱلْحَقِّbenar/hakl-ḥaqi
- مِنَdarimina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُعْطُوا۟mereka memberi/membayaryuʿ'ṭū
- ٱلْجِزْيَةَupetil-jiz'yata
- عَنdariʿan
- يَدٍۢtangan/dengan patuhyadin
- وَهُمْdan merekawahum
- صَـٰغِرُونَorang-orang yang kecil/tundukṣāghirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي