Surah At-Tawbah, ayat 38
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الى الارض ارضيتم بالحياة الدنيا من الاخرة فما متاع الحياة الدنيا في الاخرة الا قليل
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa apabila dikatakan kepada kamu, "Berangkatlah (untuk berperang) di jalan Allah," kamu merasa berat dan ingin tinggal di tempatmu? Apakah kamu lebih menyenangi kehidupan dunia daripada kehidupan akhirat? Padahal kenikmatan hidup di dunia ini (dibandingkan dengan kehidupan) di akhirat hanyalah sedikit.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 38 dari 129
- Juz 10
- Halaman 193
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- مَاmengapamā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- إِذَاjikaidhā
- قِيلَdikatakanqīla
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱنفِرُوا۟berangkatlahinfirū
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱثَّاقَلْتُمْapakah kamu merasa beratithāqaltum
- إِلَىkepadailā
- ٱلْأَرْضِ ۚbumil-arḍi
- أَرَضِيتُمapakah kamu telah puasaraḍītum
- بِٱلْحَيَوٰةِdengan kehidupanbil-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- مِنَdaripadamina
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚakhiratl-ākhirati
- فَمَاmaka tidaklahfamā
- مَتَـٰعُkesenanganmatāʿu
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- فِىdalamfī
- ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
- إِلَّاkecuali/hanyalahillā
- قَلِيلٌsedikitqalīlun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي