Surah At-Tawbah, ayat 42
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون انفسهم والله يعلم انهم لكاذبون
Sekiranya (yang kamu serukan kepada mereka) ada keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu, tetapi tempat yang dituju itu terasa sangat jauh bagi mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah, "Jikalau kami sanggup niscaya kami berangkat bersamamu." Mereka membinasakan diri sendiri dan Allah mengetahui bahwa mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 42 dari 129
- Juz 10
- Halaman 194
Kata per kata
- لَوْkalaulaw
- كَانَadakāna
- عَرَضًۭاharta/keuntunganʿaraḍan
- قَرِيبًۭاdekat/mudah diperolehqarīban
- وَسَفَرًۭاdan perjalananwasafaran
- قَاصِدًۭاsedang/tak berapa jauhqāṣidan
- لَّٱتَّبَعُوكَtentu mereka mengikutimula-ittabaʿūka
- وَلَـٰكِنۢdan tetapiwalākin
- بَعُدَتْjauhbaʿudat
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلشُّقَّةُ ۚjarak perjalanan yang ditujul-shuqatu
- وَسَيَحْلِفُونَdan mereka akan bersumpahwasayaḥlifūna
- بِٱللَّهِdengan Allahbil-lahi
- لَوِkalaulawi
- ٱسْتَطَعْنَاkami sanggupis'taṭaʿnā
- لَخَرَجْنَاtentu kami keluar/berangkatlakharajnā
- مَعَكُمْbersama kamumaʿakum
- يُهْلِكُونَmereka membinasakanyuh'likūna
- أَنفُسَهُمْdiri merekaanfusahum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَعْلَمُDia mengetahuiyaʿlamu
- إِنَّهُمْbahwasanya merekainnahum
- لَكَـٰذِبُونَsungguh orang-orang yang dustalakādhibūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي