Surah At-Tawbah, ayat 60
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم
Sesungguhnya zakat itu hanyalah untuk orang-orang fakir, orang miskin, amil zakat, orang yang dilunakkan hatinya (mualaf), untuk (memerdekakan) hamba sahaya, untuk (membebaskan) orang yang berhutang, untuk jalan Allah dan untuk orang yang sedang dalam perjalanan, sebagai kewajiban dari Allah. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 129
- Juz 10
- Halaman 196
Kata per kata
- ۞ إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱلصَّدَقَـٰتُsedekahl-ṣadaqātu
- لِلْفُقَرَآءِuntuk orang-orang fakirlil'fuqarāi
- وَٱلْمَسَـٰكِينِdan orang-orang miskinwal-masākīni
- وَٱلْعَـٰمِلِينَdan 'amil/penguruswal-ʿāmilīna
- عَلَيْهَاatasnya (zakat)ʿalayhā
- وَٱلْمُؤَلَّفَةِdan para muallafwal-mu-alafati
- قُلُوبُهُمْhati merekaqulūbuhum
- وَفِىdan didalam/untukwafī
- ٱلرِّقَابِmemerdekakan budakl-riqābi
- وَٱلْغَـٰرِمِينَdan orang-orang yang berhutangwal-ghārimīna
- وَفِىdan untukwafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱبْنِdan orang-orangwa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِ ۖdalam perjalananl-sabīli
- فَرِيضَةًۭketetapanfarīḍatan
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي