Surah At-Tawbah, ayat 61
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو اذن قل اذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين امنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب اليم
Dan di antara mereka (orang munafik) ada orang-orang yang menyakiti hati Nabi (Muhammad) dan mengatakan, "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya." Katakanlah, "Dia mempercayai semua yang baik bagi kamu, dia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu." Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah akan mendapat azab yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 61 dari 129
- Juz 10
- Halaman 196
Kata per kata
- وَمِنْهُمُdan diantara merekawamin'humu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يُؤْذُونَ(mereka) menyakitiyu'dhūna
- ٱلنَّبِىَّNabil-nabiya
- وَيَقُولُونَdan mereka mengatakanwayaqūlūna
- هُوَia (Nabi)huwa
- أُذُنٌۭ ۚapa yang didengarnyaudhunun
- قُلْkatakanlahqul
- أُذُنُapa yang didengarnyaudhunu
- خَيْرٍۢyang baikkhayrin
- لَّكُمْbagi kalianlakum
- يُؤْمِنُia berimanyu'minu
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَيُؤْمِنُdan ia mempercayaiwayu'minu
- لِلْمُؤْمِنِينَpada orang-orang mukminlil'mu'minīna
- وَرَحْمَةٌۭdan menjadi rahmatwaraḥmatun
- لِّلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- مِنكُمْ ۚdiantara kamuminkum
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يُؤْذُونَ(mereka) menyakitiyu'dhūna
- رَسُولَRasulrasūla
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَهُمْbagi merekalahum
- عَذَابٌazab/siksaanʿadhābun
- أَلِيمٌۭyang pedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي