Surah At-Tawbah, ayat 72
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله اكبر ذلك هو الفوز العظيم
Allah menjanjikan kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, (akan mendapat) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan (mendapat) tempat yang baik di surga 'Adn. Dan keridaan Allah lebih besar. Itulah kemenangan yang agung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 72 dari 129
- Juz 10
- Halaman 198
Kata per kata
- وَعَدَtelah menjanjikanwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang beriman laki-lakil-mu'minīna
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِdan orang-orang beriman perempuanwal-mu'mināti
- جَنَّـٰتٍۢsurgajannātin
- تَجْرِىmengalirtajrī
- مِنdarimin
- تَحْتِهَاbawahnyataḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُsungai-sungail-anhāru
- خَـٰلِدِينَmereka kekalkhālidīna
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- وَمَسَـٰكِنَdan tempat-tempatwamasākina
- طَيِّبَةًۭyang bagusṭayyibatan
- فِىdifī
- جَنَّـٰتِsurgajannāti
- عَدْنٍۢ ۚ'Adnʿadnin
- وَرِضْوَٰنٌۭdan keridhaanwariḍ'wānun
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَكْبَرُ ۚlebih besarakbaru
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- هُوَia/itulahhuwa
- ٱلْفَوْزُkeuntunganl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُbesarl-ʿaẓīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي