Langsung ke konten
Quran Maqasid

أَثْخَن

أثخن dalam Al-Qur’an

Makna: ia memecah belah/melumpuhkan

أثخن muncul 2 kali dalam 2 ayat di 2 surah Al-Qur’an. Berikut setiap ayatnya beserta terjemahan. Ketuk kata mana pun untuk melihat maknanya.

Kemunculan
2
Ayat
2
Surah
2
Akar kata
ث خ ن

أَثْخَن

Kata kerja · 2 kali

Makna: ia memecah belah/melumpuhkan · Juga diterjemahkan: kamu mengalahkan mereka

Bentuk dalam Al-Qur’an

  • يُثْخِنَ ×1
  • أَثْخَنتُمُوهُمْ ×1

Akarnya dalam kamus-kamus klasik

يقال ثخن الشيء فهو ثخين: إذا غلظ فلم يسل، ولم يستمر في ذهابه، ومنه استعير قولهم:

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

الإثخان: تكثير الشيء وتطبيقه بعضه على بعض. ومنه ثوب ثخين أي متركب الغزل، قوي النسيج. وقوله تعالى: ﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض﴾ [الأنفال: 67] أي يكثر قتل العدو والمحارب، فتقوى شوكة دينه. وثخن جيشه على الاستعارة من ثخانة الثوب والعسل ونحوهما. كما يقال: ثخن الشراب يثخن ثخانة فهو ثخين إذا لم يسل وعسر…

عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ — السمين الحلبي
Entri lengkap untuk akar ث خ ن

Ayat-ayat dengan kata أثخن

Ayat 1–2 dari 2

  1. Setiap kata membuka maknanya.

    Tidaklah pantas, bagi seorang Nabi mempunyai tawanan sebelum dia dapat melumpuhkan musuhnya di bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawi sedangkan Allah menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.

    Surah Al-Anfal, ayat 8:67
  2. Setiap kata membuka maknanya.

    Maka apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang), maka pukullah batang leher mereka. Selanjutnya apabila kamu telah mengalahkan mereka, tawanlah mereka, dan setelah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan, sampai perang selesai. Demikianlah, dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia membinasakan mereka, tetapi Dia hendak menguji kamu satu sama lain. Dan orang-orang yang gugur di jalan Allah, maka Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.

    Surah Muhammad, ayat 47:4