Surah Muhammad, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعمالهم
Maka apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang), maka pukullah batang leher mereka. Selanjutnya apabila kamu telah mengalahkan mereka, tawanlah mereka, dan setelah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan, sampai perang selesai. Demikianlah, dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia membinasakan mereka, tetapi Dia hendak menguji kamu satu sama lain. Dan orang-orang yang gugur di jalan Allah, maka Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 38
- Juz 26
- Halaman 507
Kata per kata
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- لَقِيتُمُkamu bertemulaqītumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- فَضَرْبَmaka pancunglahfaḍarba
- ٱلرِّقَابِbatang leherl-riqābi
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَآapabilaidhā
- أَثْخَنتُمُوهُمْkamu mengalahkan merekaathkhantumūhum
- فَشُدُّوا۟maka keraskanfashuddū
- ٱلْوَثَاقَikatanl-wathāqa
- فَإِمَّاmaka adapunfa-immā
- مَنًّۢاkebebasanmannan
- بَعْدُsesudah itubaʿdu
- وَإِمَّاdan adapunwa-immā
- فِدَآءًtebusanfidāan
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- تَضَعَmeletakkantaḍaʿa
- ٱلْحَرْبُperangl-ḥarbu
- أَوْزَارَهَا ۚmenerima tebusanawzārahā
- ذَٰلِكَdemikianlahdhālika
- وَلَوْdan jikawalaw
- يَشَآءُmenghendakiyashāu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَٱنتَصَرَDia tidak menolongla-intaṣara
- مِنْهُمْdari merekamin'hum
- وَلَـٰكِنtetapiwalākin
- لِّيَبْلُوَا۟Dia hendak mengujiliyabluwā
- بَعْضَكُمsebagian kamubaʿḍakum
- بِبَعْضٍۢ ۗdengan sebagianbibaʿḍin
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- قُتِلُوا۟gugurqutilū
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَلَنmaka tidakfalan
- يُضِلَّDia menghilangkanyuḍilla
- أَعْمَـٰلَهُمْamal perbuatan merekaaʿmālahum
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي