Makna: Kami bawa · Juga diterjemahkan: membawanya, Engkau bebankan, Engkau bebankannya, mereka memikul
Bentuk dalam Al-Qur’an
تَحْمِلْ×6
حَمَلْتَهُۥ×3
حَمَلْنَا×3
يَحْمِلُ×3
تَحْمِلُهُ×2
يَحْمِلُونَ×2
حَمَلَتْ×2
ٱحْمِلْ×2
حَمْل
Kata benda · 7 kali
Makna: kandungan
Bentuk dalam Al-Qur’an
حَمْلٍ×2
حَمْلَهُنَّ×2
حَمْلًا×1
حَمْلَهَا×1
وَحَمْلُهُۥ×1
حُمِّلَ
Kata kerja · 5 kali
Makna: Engkau pikulkan pada kami · Juga diterjemahkan: kami disuruh membawa, yang dibebankan, yang dibebankan atasmu
Bentuk dalam Al-Qur’an
تُحَمِّلْنَا×1
حُمِّلْنَآ×1
حُمِّلَ×1
حُمِّلْتُمْ×1
حُمِّلُوا۟×1
حِمْل
Kata benda · 3 kali
Makna: beban · Juga diterjemahkan: memikulnya
Bentuk dalam Al-Qur’an
حِمْلُ×1
حِمْلًا×1
حِمْلِهَا×1
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
الحمل معنى واحد اعتبر في أشياء كثيرة، فسوي بين لفظه في فعل، وفرق بين كثير منها في مصادرها، فقيل في الأثقال المحمولة في الظاهر كالشيء المحمول على الظهر: حمل.
قوله تعالي: ﴿وتضع كل ذات حمل حملها﴾ [الحج:2] يعني لشدة الهول تضع الحوامل. والحمل ما كان في نطن حيوان من الأجنة أو علي رأس شجرة. وبالكسر ما كان علي ظهر لقوله: ﴿وإن تدع مثقلة إلي حملها لا يحمل منه شيء﴾ [فاطر: 18].
Tempatkanlah mereka (para istri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (istri-istri yang sudah ditalak) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya sampai mereka melahirkan kandungannya, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu maka berikanlah imbalannya kepada mereka; dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan, maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.