Surah At-Talaq, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وان كن اولات حمل فانفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروف وان تعاسرتم فسترضع له اخرى
Tempatkanlah mereka (para istri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (istri-istri yang sudah ditalak) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya sampai mereka melahirkan kandungannya, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu maka berikanlah imbalannya kepada mereka; dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan, maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 12
- Juz 28
- Halaman 559
Kata per kata
- أَسْكِنُوهُنَّtempatkanlah merekaaskinūhunna
- مِنْdarimin
- حَيْثُmanaḥaythu
- سَكَنتُمkamu bertempat tinggalsakantum
- مِّنdarimin
- وُجْدِكُمْyang kamu dapati/menurut kemampuanwuj'dikum
- وَلَاdan janganwalā
- تُضَآرُّوهُنَّkamu menyusahkan merekatuḍārrūhunna
- لِتُضَيِّقُوا۟untuk kamu menyempitkanlituḍayyiqū
- عَلَيْهِنَّ ۚatas merekaʿalayhinna
- وَإِنdan jikawa-in
- كُنَّmerekakunna
- أُو۟لَـٰتِmempunyaiulāti
- حَمْلٍۢkandunganḥamlin
- فَأَنفِقُوا۟maka berilah nafkahfa-anfiqū
- عَلَيْهِنَّatas merekaʿalayhinna
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَضَعْنَmereka melahirkanyaḍaʿna
- حَمْلَهُنَّ ۚkandungan merekaḥamlahunna
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَرْضَعْنَmereka menyusukanarḍaʿna
- لَكُمْbagi kalianlakum
- فَـَٔاتُوهُنَّmaka berilah merekafaātūhunna
- أُجُورَهُنَّ ۖupah merekaujūrahunna
- وَأْتَمِرُوا۟dan musyawarahkanlahwatamirū
- بَيْنَكُمdiantara kamubaynakum
- بِمَعْرُوفٍۢ ۖdengan baikbimaʿrūfin
- وَإِنdan jikawa-in
- تَعَاسَرْتُمْkamu menemui kesulitantaʿāsartum
- فَسَتُرْضِعُmaka akan menyusahkanfasatur'ḍiʿu
- لَهُۥٓkepadanyalahu
- أُخْرَىٰlainukh'rā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي