Surah Yunus, verse 15
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا تتلى عليهم اياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقران غير هذا او بدله قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاء نفسي ان اتبع الا ما يوحى الي اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
But when Our Clear Signs Are rehearsed unto them, Those who rest not their hope On their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading Other than this, or change this," Say: "It is not for me, Of my own accord, To change it: I follow Naught but what is revealed Unto me: if I were To disobey my Lord, I should myself fear the Penalty Of a Great Day (to come)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 15 of 109
- Juz 11
- Page 210
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- تُتْلَىٰare recitedtut'lā
- عَلَيْهِمْto themʿalayhim
- ءَايَاتُنَاOur Versesāyātunā
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ(as) clear proofsbayyinātin
- قَالَsaidqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- لَا(do) notlā
- يَرْجُونَhopeyarjūna
- لِقَآءَنَا(for the) meeting (with) Usliqāanā
- ٱئْتِBring usi'ti
- بِقُرْءَانٍa Quranbiqur'ānin
- غَيْرِother (than)ghayri
- هَـٰذَآthishādhā
- أَوْoraw
- بَدِّلْهُ ۚchange itbaddil'hu
- قُلْSayqul
- مَاNotmā
- يَكُونُ(it) isyakūnu
- لِىٓfor melī
- أَنْthatan
- أُبَدِّلَهُۥI change itubaddilahu
- مِنofmin
- تِلْقَآئِmy own accordtil'qāi
- نَفْسِىٓ ۖmy own accordnafsī
- إِنْNotin
- أَتَّبِعُI followattabiʿu
- إِلَّاexceptillā
- مَاwhatmā
- يُوحَىٰٓis revealedyūḥā
- إِلَىَّ ۖto meilayya
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- أَخَافُ[I] fearakhāfu
- إِنْifin
- عَصَيْتُI were to disobeyʿaṣaytu
- رَبِّىmy Lordrabbī
- عَذَابَ(the) punishmentʿadhāba
- يَوْمٍ(of) a Dayyawmin
- عَظِيمٍۢGreatʿaẓīmin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي