Surah Yunus, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله افلا تعقلون
Say: "If God had so willed, I should not have rehearsed it To you, nor would He Have made it known to you. A whole life-time before this Have I tarried amongst you: Will ye not then understand?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 109
- Juz 11
- Page 210
Word by word
- قُلSayqul
- لَّوْIflaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاnotmā
- تَلَوْتُهُۥI (would) have recited ittalawtuhu
- عَلَيْكُمْto youʿalaykum
- وَلَآand notwalā
- أَدْرَىٰكُمHe (would) have made it known to youadrākum
- بِهِۦ ۖHe (would) have made it known to youbihi
- فَقَدْVerilyfaqad
- لَبِثْتُI have stayedlabith'tu
- فِيكُمْamong youfīkum
- عُمُرًۭاa lifetimeʿumuran
- مِّنbefore itmin
- قَبْلِهِۦٓ ۚbefore itqablihi
- أَفَلَاThen will notafalā
- تَعْقِلُونَyou use reasontaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي