Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 31

Each word opens its meaning.

﴿٣١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل من يرزقكم من السماء والارض امن يملك السمع والابصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الامر فسيقولون الله فقل افلا تتقون

Say: "Who is it that Sustains you (in life) From the sky and from the earth? Or who is it that Has power over hearing And sight? And who Is it that brings out The living from the dead And the dead from the living? And who is it that Rules and regulates all affairs?" They will soon say, "God". Say, "Will ye not then Show piety (to Him)?"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 31 of 109
  • Juz 11
  • Page 212

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. مَنWhoman
  3. يَرْزُقُكُمprovides for youyarzuqukum
  4. مِّنَfrommina
  5. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  6. وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
  7. أَمَّنOr whoamman
  8. يَمْلِكُcontrolsyamliku
  9. ٱلسَّمْعَthe hearingl-samʿa
  10. وَٱلْأَبْصَـٰرَand the sightwal-abṣāra
  11. وَمَنAnd whowaman
  12. يُخْرِجُbrings outyukh'riju
  13. ٱلْحَىَّthe livingl-ḥaya
  14. مِنَfrommina
  15. ٱلْمَيِّتِthe deadl-mayiti
  16. وَيُخْرِجُand brings forthwayukh'riju
  17. ٱلْمَيِّتَthe deadl-mayita
  18. مِنَfrommina
  19. ٱلْحَىِّthe livingl-ḥayi
  20. وَمَنAnd whowaman
  21. يُدَبِّرُdisposesyudabbiru
  22. ٱلْأَمْرَ ۚthe affairsl-amra
  23. فَسَيَقُولُونَThen they will sayfasayaqūlūna
  24. ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
  25. فَقُلْThen sayfaqul
  26. أَفَلَاThen will notafalā
  27. تَتَّقُونَyou fear (Him)tattaqūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah