Surah Yunus, verse 46
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون
Whether We show thee (Realised in thy life-time) Some part of what We Promise them,—or We Take thy soul (to Our Mercy) (Before that),—in any case, To Us is their return: Ultimately God is witness. To all that they do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 46 of 109
- Juz 11
- Page 214
Word by word
- وَإِمَّاAnd whetherwa-immā
- نُرِيَنَّكَWe show younuriyannaka
- بَعْضَsomebaʿḍa
- ٱلَّذِى(of) that whichalladhī
- نَعِدُهُمْWe promised themnaʿiduhum
- أَوْoraw
- نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dienatawaffayannaka
- فَإِلَيْنَاthen to Usfa-ilaynā
- مَرْجِعُهُمْ(is) their returnmarjiʿuhum
- ثُمَّthenthumma
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- شَهِيدٌ(is) a Witnessshahīdun
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- يَفْعَلُونَthey doyafʿalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي