Skip to content
Quran Maqasid

Surah Hud, verse 61

Each word opens its meaning.

﴿٦١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب

To the Thamūd People (We sent) Sālih, one Of their own brethren. He said: "O my People! Worship God: ye have No other God but Him. It is He Who hath produced you From the earth and settled you Therein: then ask forgiveness Of Him, and turn to Him (In repentance): for my Lord Is (always) near, ready To answer."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 61 of 123
  • Juz 12
  • Page 228

Word by word

  1. ۞ وَإِلَىٰAnd towa-ilā
  2. ثَمُودَThamudthamūda
  3. أَخَاهُمْ(We sent) their brotherakhāhum
  4. صَـٰلِحًۭا ۚSalihṣāliḥan
  5. قَالَHe saidqāla
  6. يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
  7. ٱعْبُدُوا۟Worshipuʿ'budū
  8. ٱللَّهَAllahl-laha
  9. مَاnotmā
  10. لَكُمyou havelakum
  11. مِّنْanymin
  12. إِلَـٰهٍgodilāhin
  13. غَيْرُهُۥ ۖother than Himghayruhu
  14. هُوَHehuwa
  15. أَنشَأَكُمproduced youansha-akum
  16. مِّنَfrommina
  17. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  18. وَٱسْتَعْمَرَكُمْand settled youwa-is'taʿmarakum
  19. فِيهَاin itfīhā
  20. فَٱسْتَغْفِرُوهُSo ask forgiveness of Himfa-is'taghfirūhu
  21. ثُمَّthenthumma
  22. تُوبُوٓا۟turn in repentancetūbū
  23. إِلَيْهِ ۚto Himilayhi
  24. إِنَّIndeedinna
  25. رَبِّىmy Lordrabbī
  26. قَرِيبٌۭ(is) nearqarībun
  27. مُّجِيبٌۭAll-Responsivemujībun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah