Surah Hud, verse 92
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا قوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا ان ربي بما تعملون محيط
He said: "O my people! Is then my family Of more consideration with you Than God? For ye cast Him Away behind your backs (With contempt). But verily My Lord encompasseth On all sides All that ye do!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 92 of 123
- Juz 12
- Page 232
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- أَرَهْطِىٓIs my familyarahṭī
- أَعَزُّmightieraʿazzu
- عَلَيْكُمon youʿalaykum
- مِّنَthanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱتَّخَذْتُمُوهُAnd you have taken Himwa-ittakhadhtumūhu
- وَرَآءَكُمْbehind yourwarāakum
- ظِهْرِيًّا ۖbacksẓih'riyyan
- إِنَّIndeedinna
- رَبِّىmy Lordrabbī
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- مُحِيطٌۭ(is) All-Encompassingmuḥīṭun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي