Surah Yusuf, verse 21
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذي اشتراه من مصر لامراته اكرمي مثواه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث والله غالب على امره ولكن اكثر الناس لا يعلمون
The man in Egypt Who bought him, said To his wife: "Make his stay (Among us) honourable: Maybe he will bring us Much good, or we shall Adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land, That We might teach him The interpretation of stories (And events). And God Hath full power and control Over His affairs; but most Among mankind know it not.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 111
- Juz 12
- Page 237
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱلَّذِىthe one whoalladhī
- ٱشْتَرَىٰهُbought himish'tarāhu
- مِنofmin
- مِّصْرَEgyptmiṣ'ra
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓto his wifeli-im'ra-atihi
- أَكْرِمِىMake comfortableakrimī
- مَثْوَىٰهُhis staymathwāhu
- عَسَىٰٓPerhapsʿasā
- أَنthatan
- يَنفَعَنَآ(he) will benefit usyanfaʿanā
- أَوْoraw
- نَتَّخِذَهُۥwe will take himnattakhidhahu
- وَلَدًۭا ۚ(as) a sonwaladan
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- مَكَّنَّاWe establishedmakkannā
- لِيُوسُفَYusufliyūsufa
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- وَلِنُعَلِّمَهُۥthat We might teach himwalinuʿallimahu
- مِن(the) interpretation ofmin
- تَأْوِيلِ(the) interpretation oftawīli
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚthe eventsl-aḥādīthi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- غَالِبٌ(is) Predominantghālibun
- عَلَىٰٓoverʿalā
- أَمْرِهِۦHis affairsamrihi
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- أَكْثَرَmostakthara
- ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي