Surah Yusuf, verse 70
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل اخيه ثم اذن مؤذن ايتها العير انكم لسارقون
At length when he had furnished Them forth with provisions (Suitable) for them, he put The drinking cup into His brother's saddle-bag. Then shouted out a Crier: "O ye (in) the Caravan! Behold! ye are thieves, Without doubt!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 70 of 111
- Juz 13
- Page 244
Word by word
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- جَهَّزَهُمhe had furnished themjahhazahum
- بِجَهَازِهِمْwith their suppliesbijahāzihim
- جَعَلَhe putjaʿala
- ٱلسِّقَايَةَthe drinking cupl-siqāyata
- فِىinfī
- رَحْلِthe bagraḥli
- أَخِيهِ(of) his brotherakhīhi
- ثُمَّThenthumma
- أَذَّنَcalled outadhana
- مُؤَذِّنٌan announcermu-adhinun
- أَيَّتُهَاO youayyatuhā
- ٱلْعِيرُ(in) the caravanl-ʿīru
- إِنَّكُمْIndeed, youinnakum
- لَسَـٰرِقُونَsurely (are) thieveslasāriqūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي