Surah Yusuf, verse 86
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال انما اشكو بثي وحزني الى الله واعلم من الله ما لا تعلمون
He said: "I only complain Of my distraction and anguish To God, and I know from God That which ye know not…
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 86 of 111
- Juz 13
- Page 245
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أَشْكُوا۟I complainashkū
- بَثِّى(of) my sufferingbathī
- وَحُزْنِىٓand my griefwaḥuz'nī
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأَعْلَمُand I knowwa-aʿlamu
- مِنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاwhatmā
- لَاnotlā
- تَعْلَمُونَyou knowtaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي