Surah Ibrahim, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما لنا الا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما اذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون
"No reason have we why We should not put our trust On God. Indeed He Has guided us to the Ways We (follow). We shall certainly Bear with patience all The hurt you may cause us. For those who put their trust Should put their trust on God."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 52
- Juz 13
- Page 257
Word by word
- وَمَاAnd whatwamā
- لَنَآ(is) for uslanā
- أَلَّاthat notallā
- نَتَوَكَّلَwe put our trustnatawakkala
- عَلَىuponʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْwhile certainlywaqad
- هَدَىٰنَاHe has guided ushadānā
- سُبُلَنَا ۚto our wayssubulanā
- وَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patiencewalanaṣbiranna
- عَلَىٰonʿalā
- مَآwhatmā
- ءَاذَيْتُمُونَا ۚharm you may cause usādhaytumūnā
- وَعَلَىAnd uponwaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustfalyatawakkali
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trustl-mutawakilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي