Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ibrahim, verse 22

Each word opens its meaning.

﴿٢٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقال الشيطان لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل ان الظالمين لهم عذاب اليم

And Satan will say When the matter is decided: "It was God Who gave you A promise of Truth: I too Promised, but I failed In my promise to you. I had no authority over you Except to call you, but ye Listened to me: then Reproach not me, but reproach Your own souls. I cannot listen To your cries, nor can ye Listen to mine. I reject Your former act in associating Me with God. For wrong-doers there must be A grievous Penalty."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 22 of 52
  • Juz 13
  • Page 258

Word by word

  1. وَقَالَAnd will saywaqāla
  2. ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
  3. لَمَّاwhenlammā
  4. قُضِىَhas been decidedquḍiya
  5. ٱلْأَمْرُthe matterl-amru
  6. إِنَّIndeedinna
  7. ٱللَّهَAllahl-laha
  8. وَعَدَكُمْpromised youwaʿadakum
  9. وَعْدَa promisewaʿda
  10. ٱلْحَقِّ(of) truthl-ḥaqi
  11. وَوَعَدتُّكُمْAnd I promised youwawaʿadttukum
  12. فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖbut I betrayed youfa-akhlaftukum
  13. وَمَاBut notwamā
  14. كَانَI hadkāna
  15. لِىَI hadliya
  16. عَلَيْكُمover youʿalaykum
  17. مِّنanymin
  18. سُلْطَـٰنٍauthoritysul'ṭānin
  19. إِلَّآexceptillā
  20. أَنthatan
  21. دَعَوْتُكُمْI invited youdaʿawtukum
  22. فَٱسْتَجَبْتُمْand you respondedfa-is'tajabtum
  23. لِى ۖto melī
  24. فَلَاSo (do) notfalā
  25. تَلُومُونِىblame metalūmūnī
  26. وَلُومُوٓا۟but blamewalūmū
  27. أَنفُسَكُم ۖyourselvesanfusakum
  28. مَّآNotmā
  29. أَنَا۠(can) Ianā
  30. بِمُصْرِخِكُمْ(be) your helperbimuṣ'rikhikum
  31. وَمَآand notwamā
  32. أَنتُمyou (can)antum
  33. بِمُصْرِخِىَّ ۖ(be) my helperbimuṣ'rikhiyya
  34. إِنِّىIndeed, Iinnī
  35. كَفَرْتُdenykafartu
  36. بِمَآ[of what]bimā
  37. أَشْرَكْتُمُونِyour association of me (with Allah)ashraktumūni
  38. مِنbeforemin
  39. قَبْلُ ۗbeforeqablu
  40. إِنَّIndeedinna
  41. ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
  42. لَهُمْfor themlahum
  43. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  44. أَلِيمٌۭpainfulalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah