Surah Ibrahim, verse 21
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص
They will all be marshalled Before God together: then Will the weak say to those Who were arrogant, "For us, We but followed you; can ye Then avail us at all Against the Wrath of God?" They will reply, "If we Had received the guidance Of God, we should have Given it to you: to us It makes no difference (now) Whether we rage, or bear (These torments) with patience: For ourselves there is no way Of escape."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 52
- Juz 13
- Page 258
Word by word
- وَبَرَزُوا۟And they will come forthwabarazū
- لِلَّهِbefore Allahlillahi
- جَمِيعًۭاall togetherjamīʿan
- فَقَالَthen will sayfaqāla
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟the weakl-ḍuʿafāu
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantis'takbarū
- إِنَّاIndeed weinnā
- كُنَّاwe werekunnā
- لَكُمْyourlakum
- تَبَعًۭاfollowerstabaʿan
- فَهَلْso canfahal
- أَنتُمyou (be)antum
- مُّغْنُونَthe one who availsmugh'nūna
- عَنَّاusʿannā
- مِنْfrommin
- عَذَابِ(the) punishmentʿadhābi
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- مِنanythingmin
- شَىْءٍۢ ۚanythingshayin
- قَالُوا۟They will sayqālū
- لَوْIflaw
- هَدَىٰنَاAllah had guided ushadānā
- ٱللَّهُAllah had guided usl-lahu
- لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖsurely we would have guided youlahadaynākum
- سَوَآءٌ(It is) samesawāon
- عَلَيْنَآfor usʿalaynā
- أَجَزِعْنَآwhether we show intoleranceajaziʿ'nā
- أَمْoram
- صَبَرْنَاwe are patientṣabarnā
- مَاnotmā
- لَنَا(is) for uslanā
- مِنanymin
- مَّحِيصٍۢplace of escapemaḥīṣin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي