Surah Al-Hijr, verse 88
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We Have bestowed on certain classes Of them, nor grieve over them: But lower thy wing (in gentleness) To the Believers.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 88 of 99
- Juz 14
- Page 266
Word by word
- لَا(Do) notlā
- تَمُدَّنَّextendtamuddanna
- عَيْنَيْكَyour eyesʿaynayka
- إِلَىٰtowardsilā
- مَاwhatmā
- مَتَّعْنَاWe have bestowedmattaʿnā
- بِهِۦٓwith itbihi
- أَزْوَٰجًۭا(to) categoriesazwājan
- مِّنْهُمْof themmin'hum
- وَلَاand (do) notwalā
- تَحْزَنْgrievetaḥzan
- عَلَيْهِمْover themʿalayhim
- وَٱخْفِضْAnd lowerwa-ikh'fiḍ
- جَنَاحَكَyour wingjanāḥaka
- لِلْمُؤْمِنِينَto the believerslil'mu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي