Surah An-Nahl, verse 59
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يتوارى من القوم من سوء ما بشر به ايمسكه على هون ام يدسه في التراب الا ساء ما يحكمون
With shame does he hide Himself from his people, Because of the bad news He has had! Shall he retain it On (sufferance and) contempt, Or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) They decide on?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 59 of 128
- Juz 14
- Page 273
Word by word
- يَتَوَٰرَىٰHe hides himselfyatawārā
- مِنَfrommina
- ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
- مِن(because) ofmin
- سُوٓءِthe evilsūi
- مَاof whatmā
- بُشِّرَhe has been given good newsbushira
- بِهِۦٓ ۚaboutbihi
- أَيُمْسِكُهُۥShould he keep itayum'sikuhu
- عَلَىٰinʿalā
- هُونٍhumiliationhūnin
- أَمْoram
- يَدُسُّهُۥbury ityadussuhu
- فِىinfī
- ٱلتُّرَابِ ۗthe dustl-turābi
- أَلَاUnquestionablyalā
- سَآءَevilsāa
- مَا(is) whatmā
- يَحْكُمُونَthey decideyaḥkumūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي