Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, verse 75

Each word opens its meaning.

﴿٧٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

God sets forth the Parable (Of two men: one) a slave Under the dominion of another; He has no power of any sort; And (the other) a man On whom We have bestowed Goodly favours from Ourselves, And he spends thereof (freely), Privately and publicly: Are the two equal? (By no means;) Praise be to God. But Most of them understand not.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 75 of 128
  • Juz 14
  • Page 275

Word by word

  1. ۞ ضَرَبَAllah sets forthḍaraba
  2. ٱللَّهُAllah sets forthl-lahu
  3. مَثَلًاthe examplemathalan
  4. عَبْدًۭا(of) a slaveʿabdan
  5. مَّمْلُوكًۭا(who is) ownedmamlūkan
  6. لَّاnotlā
  7. يَقْدِرُhe has poweryaqdiru
  8. عَلَىٰonʿalā
  9. شَىْءٍۢanythingshayin
  10. وَمَنand (one) whomwaman
  11. رَّزَقْنَـٰهُWe provided himrazaqnāhu
  12. مِنَّاfrom Usminnā
  13. رِزْقًاa provisionriz'qan
  14. حَسَنًۭاgoodḥasanan
  15. فَهُوَso hefahuwa
  16. يُنفِقُspendsyunfiqu
  17. مِنْهُfrom itmin'hu
  18. سِرًّۭاsecretlysirran
  19. وَجَهْرًا ۖand publiclywajahran
  20. هَلْCanhal
  21. يَسْتَوُۥنَ ۚthey be equalyastawūna
  22. ٱلْحَمْدُAll praisel-ḥamdu
  23. لِلَّهِ ۚ(is) for Allahlillahi
  24. بَلْNaybal
  25. أَكْثَرُهُمْbut most of themaktharuhum
  26. لَا(do) notlā
  27. يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah