Surah Al-Isra, verse 1
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
سبحان الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام الى المسجد الاقصى الذي باركنا حوله لنريه من اياتنا انه هو السميع البصير
Glory to (God) Who did take His Servant For a Journey by night From the Sacred Mosque To the Farthest Mosque, Whose precincts We did Bless,—in order that We Might show him some Of Our Signs: for He Is the One Who heareth And seeth (all things).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 1 of 111
- Juz 15
- Page 282
Word by word
- سُبْحَـٰنَExaltedsub'ḥāna
- ٱلَّذِىٓ(is) the One Whoalladhī
- أَسْرَىٰtookasrā
- بِعَبْدِهِۦHis servantbiʿabdihi
- لَيْلًۭا(by) nightlaylan
- مِّنَfrommina
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Haraaml-masjidi
- ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraaml-ḥarāmi
- إِلَىtoilā
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Aqsal-masjidi
- ٱلْأَقْصَاAl-Masjid Al-Aqsal-aqṣā
- ٱلَّذِىwhichalladhī
- بَـٰرَكْنَاWe blessedbāraknā
- حَوْلَهُۥits surroundingsḥawlahu
- لِنُرِيَهُۥthat We may show himlinuriyahu
- مِنْofmin
- ءَايَـٰتِنَآ ۚOur Signsāyātinā
- إِنَّهُۥIndeed Heinnahu
- هُوَHehuwa
- ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerl-samīʿu
- ٱلْبَصِيرُthe All-Seerl-baṣīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي