Surah Al-Isra, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا
When We decide to destroy A population, We (first) send A definite order to those Among them who are given The good things of this life And yet transgress; so that The word is proved true Against them: then (it is) We destroy them utterly.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 111
- Juz 15
- Page 283
Word by word
- وَإِذَآAnd whenwa-idhā
- أَرَدْنَآWe intendaradnā
- أَنthatan
- نُّهْلِكَWe destroynuh'lika
- قَرْيَةًa townqaryatan
- أَمَرْنَاWe orderamarnā
- مُتْرَفِيهَاits wealthy peoplemut'rafīhā
- فَفَسَقُوا۟but they defiantly disobeyfafasaqū
- فِيهَاthereinfīhā
- فَحَقَّso (is) proved truefaḥaqqa
- عَلَيْهَاagainst itʿalayhā
- ٱلْقَوْلُthe wordl-qawlu
- فَدَمَّرْنَـٰهَاand We destroy itfadammarnāhā
- تَدْمِيرًۭا(with) destructiontadmīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي