Surah Al-Isra, verse 15
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
من اهتدى فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر اخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Who receiveth guidance, Receiveth it for his own Benefit: who goeth astray Doth so to his own loss: No bearer of burdens Can bear the burden Of another: nor would We Visit with Our Wrath Until We had sent An apostle (to give warning).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 15 of 111
- Juz 15
- Page 283
Word by word
- مَّنِWhoevermani
- ٱهْتَدَىٰ(is) guidedih'tadā
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَهْتَدِىhe is guidedyahtadī
- لِنَفْسِهِۦ ۖfor his soullinafsihi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- ضَلَّgoes astrayḍalla
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَضِلُّhe goes astrayyaḍillu
- عَلَيْهَا ۚagainst itʿalayhā
- وَلَاAnd notwalā
- تَزِرُwill beartaziru
- وَازِرَةٌۭa bearer of burdenwāziratun
- وِزْرَburdenwiz'ra
- أُخْرَىٰ ۗ(of) anotherukh'rā
- وَمَاAnd notwamā
- كُنَّاWekunnā
- مُعَذِّبِينَare to punishmuʿadhibīna
- حَتَّىٰuntilḥattā
- نَبْعَثَWe have sentnabʿatha
- رَسُولًۭاa Messengerrasūlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي