Surah Al-Isra, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما
Thy Lord hath decreed That ye worship none but Him, And that ye be kind To parents. Whether one Or both of them attain Old age in thy life, Say not to them a word Of contempt, nor repel them, But address them In terms of honour.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 111
- Juz 15
- Page 284
Word by word
- ۞ وَقَضَىٰAnd has decreedwaqaḍā
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- أَلَّاthat (do) notallā
- تَعْبُدُوٓا۟worshiptaʿbudū
- إِلَّآexceptillā
- إِيَّاهُHim Aloneiyyāhu
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parentswabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًا ۚ(be) goodiḥ'sānan
- إِمَّاWhetherimmā
- يَبْلُغَنَّreachyablughanna
- عِندَكَwith youʿindaka
- ٱلْكِبَرَthe old agel-kibara
- أَحَدُهُمَآone of themaḥaduhumā
- أَوْoraw
- كِلَاهُمَاboth of themkilāhumā
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَقُلsaytaqul
- لَّهُمَآto both of themlahumā
- أُفٍّۢa word of disrespectuffin
- وَلَاand (do) notwalā
- تَنْهَرْهُمَاrepel themtanharhumā
- وَقُلbut speakwaqul
- لَّهُمَاto themlahumā
- قَوْلًۭاa wordqawlan
- كَرِيمًۭاnoblekarīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي