Surah Al-Isra, verse 51
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
او خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم اول مرة فسينغضون اليك رءوسهم ويقولون متى هو قل عسى ان يكون قريبا
"Or created matter Which, in your minds, Is hardest (to be raised up), (Yet shall ye be raised up)!" Then will they say: "Who will cause us To return?" Say: "He Who created you first!" Then will they wag Their heads towards thee, And say, "When will That be?" Say, "May be It will be quite soon!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 51 of 111
- Juz 15
- Page 287
Word by word
- أَوْOraw
- خَلْقًۭاa creationkhalqan
- مِّمَّاof whatmimmā
- يَكْبُرُ(is) greatyakburu
- فِىinfī
- صُدُورِكُمْ ۚyour breastsṣudūrikum
- فَسَيَقُولُونَThen they will sayfasayaqūlūna
- مَنWhoman
- يُعِيدُنَا ۖwill restore usyuʿīdunā
- قُلِSayquli
- ٱلَّذِىHe Whoalladhī
- فَطَرَكُمْcreated youfaṭarakum
- أَوَّلَ(the) firstawwala
- مَرَّةٍۢ ۚtimemarratin
- فَسَيُنْغِضُونَThen they will shakefasayun'ghiḍūna
- إِلَيْكَat youilayka
- رُءُوسَهُمْtheir headsruūsahum
- وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
- مَتَىٰWhen (will)matā
- هُوَ ۖit (be)huwa
- قُلْSayqul
- عَسَىٰٓPerhapsʿasā
- أَنthatan
- يَكُونَ(it) will beyakūna
- قَرِيبًۭاsoonqarīban
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي